-
1 willkommen
willkommen a жела́нный; прия́тныйwillkommen!, sei [seid, seien Sie] (mir) willkommen! добро́ пожа́ловать!j-n willkommen heißen приве́тствовать кого́-л.du bist uns zu jeder Zeit willkommen мы всегда́ ра́ды тебя́ ви́деть; ты для нас всегда́ жела́нный гость -
2 Willkommen
-
3 willkommen
Gast, Botschaft жела́нный. Gelegenheit, Anlaß удо́бный. das war eine willkommene Abwechslung für uns э́то бы́ло для нас прия́тным развлече́нием / э́то внесло́ прия́тное разнообра́зие. jdn. (herzlich) willkommen heißen (серде́чно) приве́тствовать <встреча́ть встре́тить > кого́-н. herzlich willkommen (wo)! добро́ пожа́ловать (куда́-н.)! herzlich willkommen in Berlin [auf Kuba/bei uns/zu Hause]! добро́ пожа́ловать в Берли́н [на Ку́бу к нам домо́й]! sei willkommen! приве́т тебе́ ! Sie sind uns jederzeit willkommen мы всегда́ ра́ды вас ви́деть / вы для нас всегда́ жела́нный гость. etw. ist jdm. sehr willkommen что-н. кому́-н. о́чень кста́ти [umg на́ руку] -
4 willkommen
adjжеланный; приятныйwillkommen!, sei ( seid, seien Sie) (mir) willkommen! — добро пожаловать!j-n willkommen heißen — приветствовать кого-л.du bist uns zu jeder Zeit willkommen — мы всегда рады тебя видеть; ты для нас всегда желанный гость -
5 willkommen
herzlich willkommen! serdecznie witam oder witamy!;jemanden willkommen heißen <po>witać k-o -
6 willkommen
1) желанныйj-n willkommen heißen — приветствовать кого-л.
2) удобный, подходящий (о поводе, случае)Современный немецко-русский словарь общей лексики > willkommen
-
7 Willkommen
тёплый приём. Willkommensgruß приве́тствие, приве́т. jdm. ein herzliches Willkommen bereiten серде́чно встреча́ть встре́тить кого́-н., ока́зывать /-каза́ть кому́-н. серде́чный приём -
8 Willkommen
-
9 Willkommen
гл. -
10 willkommen
гл. -
11 Willkommen n , m -s, = ñì. Willkomm
гл.общ. (австр. тк. так) (украшенный) бокал вина, подносимый гостю в знак приветствия, (австр. тк. так) приём (гостя), (австр. тк. так) привет, (австр. тк. так) приветствие (гостю), (австр. тк. так) тёплый приёмУниверсальный немецко-русский словарь > Willkommen n , m -s, = ñì. Willkomm
-
12 willkommen!
прил.общ. добро пожаловать! -
13 Willkommen
n, редк m <-s, -> приветствие; приём (гостя)j-m ein hérzliches Willkómmen beréíten [высок entbíéten*] — оказать кому-л сердечный [радушный] приём
-
14 willkommen
a желанный, приятныйwillkómmene Gäste — желанные гости
j-n willkómmen héíßen* — приветствовать кого-л
seí [seid, séíen Sie] willkómmen (bei uns)! / hérzlich willkómmen! — Добро пожаловать!
Sie sind uns jéderzeit willkómmen. — Мы всегда рады вас видеть.
Es war éíne willkómmene Gelégenheit. — Это был удобный случай.
-
15 willkommen
-
16 Willkommen
Willkómmen n, реже m -sприве́тствие; приё́м ( гостя) -
17 Sie sind uns jederzeit willkommen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sie sind uns jederzeit willkommen
-
18 du bist uns zu jeder Zeit willkommen
Универсальный немецко-русский словарь > du bist uns zu jeder Zeit willkommen
-
19 herzlich Willkommen
прил.общ. добро пожаловать -
20 herzliches Willkommen
прил.общ. сердечная встреча, теплый приём, сердечный приём: радушный приёмУниверсальный немецко-русский словарь > herzliches Willkommen
См. также в других словарях:
Willkommen in Abschaumcity — Studioalbum von MC Bogy … Deutsch Wikipedia
Willkommen — Willkómmen, adj. & adv. 1. Bey der Ankunft angenehm, angenehm in Ansehung der Ankunft; da denn dieses Wort eine gewöhnliche Grußformel bey der Ankunft eines andern ist, und nur als ein Adverbium gebraucht wird. Willkommen! vollständiger, sey… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Willkommen und Abschied — ist eines der Sesenheimer Lieder von Johann Wolfgang Goethe. Es zählt zu seinen berühmtesten Gedichten und erschien (noch ohne Titel) erstmals 1775 in der „Damenzeitschrift“ Iris. Die zweite Fassung erschien 1789 als Willkomm und Abschied. In der … Deutsch Wikipedia
willkommen heißen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Empfang • willkommen • begrüßen Bsp.: • Sie sind willkommene Gäste. • Sie bereiteten ihm einen herzlichen Empfang. • … Deutsch Wörterbuch
Willkommen — In Begrüßungsformeln schreibt man willkommen klein, da es sich um das Adjektiv handelt: Herzlich willkommen! Das Substantiv hingegen wird großgeschrieben: Man bereitete ihm ein herzliches Willkommen … Korrektes Schreiben
Willkommen Österreich — ist der Name folgender Fernsehsendungen: eine aktuelle Late Night Show auf ORF 1, siehe Willkommen Österreich (Late Night Show) ein von 1995 bis 2007 laufendes Fernsehmagazin auf ORF 2, siehe Willkommen Österreich (Fernsehmagazin) Diese … Deutsch Wikipedia
willkommen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Empfang • begrüßen • willkommen heißen Bsp.: • Sie sind willkommene Gäste. • Sie bereiteten ihm einen herzlichen Empfang … Deutsch Wörterbuch
willkommen in — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • willkommen bei Bsp.: • Willkommen in Edinburgh … Deutsch Wörterbuch
willkommen bei — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • willkommen in Bsp.: • Willkommen in Edinburgh … Deutsch Wörterbuch
willkommen — Adj. (Aufbaustufe) von jmdm. sehr erwünscht Synonyme: begrüßenswert, gern gesehen, wünschenswert, angenehm, erfreulich, gelegen Beispiele: Willkommen zu Hause! Die Reise war eine willkommene Abwechslung. Kollokation: jmdn. willkommen heißen … Extremes Deutsch
willkommen — Herzlich willkommen in Köln … Deutsch-Test für Zuwanderer